2015/11/12(木)＜１時間に２００ドルも稼ぐ 物乞いの“秘密兵器”は？＞
【Ｎｅｗｓモーニングサテライト】 http://www.tv-tokyo.co.jp/nms/
＊敬称略しています。 また長文ゆえ誤字脱字が多いです。ご了承ください。
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏┓日刊モーサテジャーナル ＜１時間に２００ドルも稼ぐ 物乞いの“秘密兵器”は？＞
┃ MORNING SATELLITE JOURNAL
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┣【ニューヨーク・ポスト】
＄２００ ＡＮ ＨＯＵＲ！
Bum boasts: It pays to be a beggar
・ニューヨークの街中で「物乞い」をするこの男性。
なんと１時間に２００ドルも稼ぐことがあるという。
それに一役買っているのが男性が連れているこの犬。
SPARE ANY CHANGE FOR ME AND MY POOCH
「私と私が連れている犬のためにお金を分けて下さい」というボードを置き、
犬と一緒に座っているだけで、時には１００ドルくれる人もいるとか。
◇男性
犬がいるから金額もはずんでくれるんだろう。
IT'S A DAMN GOOD DOG'S LIFE
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┗■ＮＹスタジオにて
◇池谷亨 キャスター
「可愛いワンちゃんのためになんとかしたい」という人が
ニューヨークには多いんでしょうね。(笑)
◇感想‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
┣・和訳が難しいのか、英語にボキャブラリーが足りないのか、どうもしっくりとする
自動和訳が得られませんね。皆想像を働かせて補足しているのでしょうか？(苦笑)
┗・「物乞い」が動物を飼育しているのは私個人的には問題があると考えますが、
こうした訴えはちょっとやり方が汚いですよね。実際に犬と共に暮らしている
のかもしれませんけど･･･ 。ペットでも共に暮らすという責任感を果たせなければ
益々落伍者の汚名が着せられるだけかと思うのですが？